1 00:00:12,366 --> 00:00:15,236 [Names, businesses, places, and incidents mentioned herein are fictitious.] 2 00:00:17,936 --> 00:00:18,936 Hey. 3 00:00:22,136 --> 00:00:24,046 Aren't you Director Cho Hyeong-u? 4 00:00:25,076 --> 00:00:26,346 What are you doing here? 5 00:00:27,016 --> 00:00:29,046 I guess Ji-uk didn't tell you. 6 00:00:29,576 --> 00:00:31,116 I work at a golf course nearby. 7 00:00:31,186 --> 00:00:33,186 I said to stay away from Ji-uk. 8 00:00:33,246 --> 00:00:35,656 Come on. I can't do that. 9 00:00:36,416 --> 00:00:39,286 He's my favorite friend, whom I love. 10 00:00:40,726 --> 00:00:42,526 You rat. 11 00:00:42,696 --> 00:00:45,126 I've been meaning to call you. 12 00:00:45,596 --> 00:00:47,036 Have you been well? 13 00:00:47,096 --> 00:00:48,796 Why would you call me? 14 00:00:49,236 --> 00:00:50,406 Get lost, you jerk. 15 00:00:52,436 --> 00:00:54,506 Come on. You shouldn't treat me like this. 16 00:00:54,876 --> 00:00:56,506 I've been contemplating 17 00:00:56,576 --> 00:00:59,476 deleting those pictures out of goodwill. 18 00:01:04,686 --> 00:01:05,716 You jerk. 19 00:01:06,756 --> 00:01:07,756 What? "Pictures"? 20 00:01:08,516 --> 00:01:09,856 You said you deleted everything. 21 00:01:16,296 --> 00:01:17,796 Gosh, you're so naive. 22 00:01:18,126 --> 00:01:19,166 Director Cho. 23 00:01:19,666 --> 00:01:22,736 There's a technique called "copying". 24 00:01:23,236 --> 00:01:25,636 Who threatens people with only the original files? 25 00:01:26,206 --> 00:01:28,006 You are such an idiot. 26 00:01:28,076 --> 00:01:30,146 That's why you got scammed by someone like me. 27 00:01:31,806 --> 00:01:32,876 What did you say? 28 00:01:34,245 --> 00:01:36,316 Let go of me. 29 00:01:48,856 --> 00:01:52,296 I'll come see you soon with the pictures. 30 00:02:21,155 --> 00:02:22,256 [Joo Gang-san] 31 00:02:24,496 --> 00:02:27,696 [Security Card] 32 00:02:45,846 --> 00:02:47,386 [The door has been unlocked.] 33 00:03:12,076 --> 00:03:13,676 [The door has been unlocked.] 34 00:03:17,546 --> 00:03:22,786 [Episode 10: After the Play Is Over] 35 00:03:26,686 --> 00:03:28,096 About six years ago, 36 00:03:28,756 --> 00:03:32,666 he brought two girls saying they're my fans. 37 00:03:34,366 --> 00:03:38,306 I didn't want to drink, but he kept offering me alcohol. 38 00:03:39,766 --> 00:03:41,406 I barely had anything to drink, 39 00:03:42,035 --> 00:03:43,906 but I woke up and found myself in a hotel room. 40 00:03:45,276 --> 00:03:46,506 And I saw 41 00:03:47,776 --> 00:03:50,446 the two girls asleep to my left and right. 42 00:03:50,946 --> 00:03:53,086 And the girls were underage, 43 00:03:53,586 --> 00:03:56,486 and he threatened you with those photos to extort money out of you? 44 00:03:57,785 --> 00:04:00,856 He already took tens of millions of won from my wife. 45 00:04:01,126 --> 00:04:03,596 So you broke into Joo Gang-san's house 46 00:04:03,666 --> 00:04:06,466 to find those photos. Is that right? 47 00:04:08,896 --> 00:04:09,936 Yes. 48 00:04:09,996 --> 00:04:11,636 But when you went inside, 49 00:04:11,906 --> 00:04:14,976 he didn't have anything like a laptop, a computer, 50 00:04:15,076 --> 00:04:16,476 or even an external hard drive? 51 00:04:17,406 --> 00:04:20,876 I don't know where he kept them, but I couldn't find anything. 52 00:04:21,276 --> 00:04:22,746 So I just left. 53 00:04:25,046 --> 00:04:29,656 You broke into Joo Gang-san's house around 7:30 p.m., 54 00:04:30,186 --> 00:04:34,496 and Joo's estimated time of death is between eight to ten o'clock at night. 55 00:04:34,896 --> 00:04:35,996 In that case, 56 00:04:36,426 --> 00:04:39,126 we cannot rule out the possibility 57 00:04:39,196 --> 00:04:41,466 that you murdered Mr. Joo. 58 00:04:41,536 --> 00:04:43,096 I didn't kill him. 59 00:04:44,636 --> 00:04:47,476 I mean, yes, of course. 60 00:04:47,906 --> 00:04:51,046 I really wanted to kill him, but I didn't do it. 61 00:04:51,176 --> 00:04:53,446 I just went to look for my photos. 62 00:04:54,016 --> 00:04:56,246 If you're not the killer, 63 00:04:56,316 --> 00:05:01,256 why didn't you tell us about this at the time of the murder, 64 00:05:01,486 --> 00:05:04,856 while you were being questioned as a testifier? 65 00:05:10,466 --> 00:05:11,666 That's... 66 00:05:13,466 --> 00:05:15,096 Well, to be frank, 67 00:05:15,896 --> 00:05:18,566 I knew I'd be mistaken for the killer. 68 00:05:21,276 --> 00:05:22,276 Jeong-hae. 69 00:05:31,286 --> 00:05:32,616 What are you two doing here? 70 00:05:34,856 --> 00:05:38,356 And why were you holding her arm? 71 00:05:39,426 --> 00:05:40,896 Why do you think, man? 72 00:05:41,696 --> 00:05:43,556 She said she was going to Hae-suk's, so I stopped her. 73 00:05:44,326 --> 00:05:45,396 Bye, then. 74 00:05:46,996 --> 00:05:48,966 That little punk. 75 00:06:04,486 --> 00:06:06,086 Don't take it the wrong way. 76 00:06:06,416 --> 00:06:07,716 Jae-hun probably thought 77 00:06:08,115 --> 00:06:11,756 you might feel offended to see me with Hae-suk. 78 00:06:12,426 --> 00:06:16,656 If Jae-hun stopped me from going there because he thought I'd be offended, 79 00:06:17,066 --> 00:06:18,966 it means there's a reason for me to be offended. 80 00:06:19,066 --> 00:06:20,996 There's no reason. 81 00:06:22,896 --> 00:06:26,036 He probably overreacted as a friend. 82 00:06:26,106 --> 00:06:28,376 Guys do that, Jeong-hae. 83 00:06:28,476 --> 00:06:29,706 Was Jae-hun... 84 00:06:30,746 --> 00:06:32,776 the type to overreact for a friend? 85 00:06:32,876 --> 00:06:34,046 Of course. 86 00:06:34,476 --> 00:06:36,476 He can act like a piece of work sometimes, 87 00:06:36,576 --> 00:06:39,246 but he's actually a warmhearted and thoughtful guy. 88 00:06:39,316 --> 00:06:40,356 So? 89 00:06:41,586 --> 00:06:43,416 What were you doing with Hae-suk? 90 00:06:43,856 --> 00:06:47,396 I didn't do anything. We were all there grabbing a drink, and then they left. 91 00:06:48,696 --> 00:06:50,696 I simply stayed a little longer. 92 00:06:50,766 --> 00:06:54,996 Exactly. Why did you stay there a little longer? 93 00:07:02,836 --> 00:07:04,176 Well, you know... 94 00:07:06,976 --> 00:07:08,846 - Jeong-hae, to be honest... - No. 95 00:07:11,016 --> 00:07:12,846 Don't say anything. I don't want to know. 96 00:07:18,986 --> 00:07:20,496 This is getting kind of tiring. 97 00:07:21,196 --> 00:07:22,456 Jeong-hae. 98 00:07:23,696 --> 00:07:25,166 I'm going to sleep. 99 00:07:41,176 --> 00:07:42,846 Okay. Goodnight. 100 00:08:19,586 --> 00:08:21,816 Because I broke your heart. 101 00:08:23,556 --> 00:08:25,556 I guess I'm being punished for that. 102 00:08:35,666 --> 00:08:39,466 Jae-hun, we'll be 50 soon. 103 00:08:40,106 --> 00:08:41,206 Shouldn't you 104 00:08:41,536 --> 00:08:44,446 say the things you actually feel at times? 105 00:10:02,856 --> 00:10:05,956 You're the one who chose Gung-cheol, knowing you'd be miserable. 106 00:10:06,186 --> 00:10:07,226 Did you forget? 107 00:10:07,296 --> 00:10:10,196 You said he was the first person that made you want to live. 108 00:10:11,326 --> 00:10:14,836 Then you should live happily. Why are you struggling so much? 109 00:10:30,376 --> 00:10:33,786 You're the one who left the invitation in front of our door, 110 00:10:33,846 --> 00:10:35,056 wasn't it? 111 00:10:36,116 --> 00:10:39,686 Did you ever give me an invitation? 112 00:10:40,756 --> 00:10:42,226 It sounds like 113 00:10:43,196 --> 00:10:45,166 someone left a wedding invitation in front of your door. 114 00:10:45,866 --> 00:10:46,966 I'll get going. 115 00:10:49,536 --> 00:10:51,266 Do you think I'm doing this to you 116 00:10:51,906 --> 00:10:53,936 because I still have feelings for you? 117 00:10:54,006 --> 00:10:56,106 It's not that you like me. It's because you hate me. 118 00:10:59,006 --> 00:11:01,346 Why would I hate you? 119 00:11:05,946 --> 00:11:08,156 You didn't do anything wrong to me. 120 00:11:09,116 --> 00:11:11,786 I went and slept with you when you didn't want to, 121 00:11:11,886 --> 00:11:14,756 and I ran away, although you said you'll take responsibility. 122 00:11:19,726 --> 00:11:21,566 Then why are you doing this? 123 00:11:26,736 --> 00:11:27,906 Because of your wife, 124 00:11:29,676 --> 00:11:31,276 Nam Jeong-hae. 125 00:11:31,976 --> 00:11:33,376 What about Jeong-hae? 126 00:11:35,316 --> 00:11:37,176 What did she ever do to you? 127 00:11:39,186 --> 00:11:40,286 Do you know 128 00:11:44,586 --> 00:11:47,526 the horrible atrocity she has committed? 129 00:11:50,496 --> 00:11:52,096 Do you know 130 00:11:53,026 --> 00:11:55,836 how many lives she has ruined with what she did? 131 00:11:56,996 --> 00:11:58,006 Tell me. 132 00:11:59,006 --> 00:12:01,736 Tell me about the horrible atrocity she has committed. 133 00:12:02,776 --> 00:12:04,506 I need to know. 134 00:12:04,576 --> 00:12:05,606 The one... 135 00:12:08,176 --> 00:12:11,516 The one who spread the photos of me and Professor Han going to a hotel 136 00:12:13,786 --> 00:12:15,756 was Jeong-hae! 137 00:12:17,386 --> 00:12:19,656 Because of that, Professor Han died, 138 00:12:20,056 --> 00:12:22,896 and his wife tried to kill herself! 139 00:12:32,036 --> 00:12:33,736 You said he was depressed, 140 00:12:34,006 --> 00:12:36,606 so you suggested that nursing home to him as a sort of therapy. 141 00:12:36,676 --> 00:12:38,376 So how is the wife 142 00:12:38,576 --> 00:12:41,146 of Professor Han Eung-sik who died 20 years ago 143 00:12:41,416 --> 00:12:42,616 at that nursing home? 144 00:12:43,346 --> 00:12:44,616 It was 145 00:12:45,616 --> 00:12:47,246 a coincidence. 146 00:12:52,526 --> 00:12:53,886 [Ahn Gung-cheol and Nam Jeong-hae] 147 00:13:07,476 --> 00:13:09,706 [Big Son] 148 00:13:19,386 --> 00:13:21,656 [-The person you have reached...] - Why this little... 149 00:13:21,716 --> 00:13:23,856 [is not available. Please...] 150 00:13:23,916 --> 00:13:26,156 Where are you? 151 00:13:32,626 --> 00:13:34,166 [Big Boss] 152 00:13:40,976 --> 00:13:41,876 [Power off] 153 00:13:46,146 --> 00:13:47,516 Why is your boss calling at this hour? 154 00:13:48,416 --> 00:13:49,516 It's my wife. 155 00:13:50,316 --> 00:13:52,386 Okay. I see. 156 00:13:53,346 --> 00:13:56,456 Okay, then. Let me ask you a few more questions. 157 00:13:56,586 --> 00:13:58,056 [Witness Statement: Cho Hyeong-u] 158 00:13:58,126 --> 00:13:59,956 You know that your son Kang Ji-uk 159 00:14:00,026 --> 00:14:03,026 and Joo Gang-san were close, don't you? 160 00:14:04,726 --> 00:14:06,166 They weren't close. 161 00:14:06,926 --> 00:14:08,766 I know that they knew each other in school. 162 00:14:08,936 --> 00:14:11,166 The day before his murder, 163 00:14:11,566 --> 00:14:13,906 Joo Gang-san set Kang Ji-uk up with a woman. 164 00:14:14,206 --> 00:14:16,206 Wouldn't you call that close? 165 00:14:19,206 --> 00:14:22,516 Does your son know about what happened 166 00:14:22,576 --> 00:14:25,086 between you and Joo Gang-san? 167 00:14:29,656 --> 00:14:32,926 He told me that the jerk told him. 168 00:14:36,096 --> 00:14:37,766 So I was right. 169 00:14:39,366 --> 00:14:41,166 When we questioned your son, 170 00:14:41,636 --> 00:14:43,366 he was filled with rage 171 00:14:43,666 --> 00:14:45,366 toward Joo Gang-san 172 00:14:48,436 --> 00:14:49,506 Detective. 173 00:14:50,406 --> 00:14:52,176 Ji-uk did not do it. 174 00:14:52,706 --> 00:14:54,416 Ji-uk is too soft 175 00:14:54,546 --> 00:14:56,546 to even hate someone. 176 00:14:58,416 --> 00:15:02,016 I never said your son killed him. 177 00:15:21,006 --> 00:15:22,506 Thank you for walking me home. 178 00:15:24,106 --> 00:15:25,276 Get home safely. 179 00:15:25,346 --> 00:15:27,376 I don't want to leave you. 180 00:15:27,846 --> 00:15:31,016 Can't I just sleep over? 181 00:15:31,116 --> 00:15:34,016 You said you'll get kicked out if you stay out all night again. 182 00:15:34,816 --> 00:15:36,516 I'll just get kicked out then. 183 00:15:37,726 --> 00:15:39,286 I know you don't mean that. 184 00:15:40,996 --> 00:15:43,756 You said you hated being alone. 185 00:15:44,396 --> 00:15:45,726 I want to stay by your side. 186 00:15:48,396 --> 00:15:49,996 I was alone then, 187 00:15:51,866 --> 00:15:53,636 but I have you now. 188 00:15:55,076 --> 00:15:57,776 I'm okay being alone, so you should go. 189 00:15:59,846 --> 00:16:02,016 Okay. I'll call you when I get home. 190 00:16:11,186 --> 00:16:12,326 I love you. 191 00:16:13,386 --> 00:16:14,426 Bye. 192 00:16:16,226 --> 00:16:17,296 Bye. 193 00:16:36,246 --> 00:16:37,586 How have you been? 194 00:16:40,016 --> 00:16:41,586 You got yourself a boyfriend. 195 00:16:44,656 --> 00:16:45,686 So? 196 00:16:48,496 --> 00:16:51,826 [Hajung Seobu Police Station] 197 00:16:55,596 --> 00:16:57,136 Thank you for your cooperation. 198 00:16:59,166 --> 00:17:01,136 Sure. Have a good night. 199 00:17:09,316 --> 00:17:10,916 Isn't he suspicious? 200 00:17:11,716 --> 00:17:13,246 He looked very nervous. 201 00:17:13,316 --> 00:17:14,856 That's normal. 202 00:17:15,916 --> 00:17:18,686 He was being investigated by the police for murder. 203 00:17:19,726 --> 00:17:21,456 It would be abnormal if he were calm. 204 00:17:21,525 --> 00:17:22,496 Really? 205 00:17:22,555 --> 00:17:24,795 What if this case goes unsolved? 206 00:17:24,866 --> 00:17:26,596 Don't jinx it! 207 00:17:26,666 --> 00:17:28,136 Spit three times, punk. 208 00:17:28,866 --> 00:17:30,295 Hop on one leg three times, punk. 209 00:17:30,366 --> 00:17:32,936 You jinxed it now. Darn it. 210 00:17:35,336 --> 00:17:36,676 Why is he picking on me? 211 00:17:48,256 --> 00:17:50,356 This way. Hello. 212 00:18:03,666 --> 00:18:05,436 Good morning, Mother. 213 00:18:06,036 --> 00:18:07,206 Have some breakfast. 214 00:18:07,706 --> 00:18:08,776 Okay. 215 00:18:12,106 --> 00:18:13,176 Where's Dad? 216 00:18:13,276 --> 00:18:15,116 He left for work. 217 00:18:15,676 --> 00:18:16,676 Okay. 218 00:18:37,066 --> 00:18:38,706 - Thanks. - You're welcome. 219 00:18:39,306 --> 00:18:40,336 Eat. 220 00:18:52,746 --> 00:18:54,116 We're moving. 221 00:18:54,456 --> 00:18:57,986 What? Why should we move just because of that? 222 00:18:58,156 --> 00:18:59,726 It was nothing. 223 00:19:00,086 --> 00:19:01,096 Nothing? 224 00:19:01,226 --> 00:19:03,126 Everyone in the complex calls you "Pantless Man". 225 00:19:03,226 --> 00:19:04,226 How is that nothing? 226 00:19:04,296 --> 00:19:06,126 They say you're a pervert. How is that nothing? 227 00:19:06,196 --> 00:19:07,696 Pu-reum, eat up. 228 00:19:09,566 --> 00:19:13,306 Pu-reum, Daddy's really sorry. Don't be mad. 229 00:19:26,116 --> 00:19:27,856 All I need is a glass of milk, 230 00:19:28,656 --> 00:19:30,086 so just cook for yourself. 231 00:19:39,666 --> 00:19:41,236 Don't your friends gather anymore? 232 00:19:41,296 --> 00:19:42,296 No. 233 00:19:42,936 --> 00:19:45,166 I mastered several dishes while I was in the US. 234 00:19:45,606 --> 00:19:47,636 Can't we invite them over so that I can show it off? 235 00:19:48,676 --> 00:19:51,246 Why should you show off your cooking? Find a place to live instead. 236 00:19:52,246 --> 00:19:54,276 Then I'll just call the ladies. 237 00:19:54,976 --> 00:19:56,016 That's okay, right? 238 00:20:00,946 --> 00:20:02,556 Man-sik died. 239 00:20:04,726 --> 00:20:05,726 What? 240 00:20:08,496 --> 00:20:09,956 How? 241 00:20:11,056 --> 00:20:12,196 Why? 242 00:20:15,936 --> 00:20:19,036 He was my favorite among your friends. 243 00:20:25,646 --> 00:20:29,846 So this isn't the time to gather and cook, okay? 244 00:20:34,146 --> 00:20:35,486 [Jae-seok] 245 00:20:38,026 --> 00:20:40,556 - Hi, Jae-seok. [-Let's have dinner with Father tonight.] 246 00:20:41,126 --> 00:20:43,756 You haven't seen him since he became hospital director. 247 00:20:43,926 --> 00:20:45,426 I want to talk to you about something too. 248 00:20:46,126 --> 00:20:48,566 Okay. I'll see you at dinner later. 249 00:20:48,636 --> 00:20:49,636 See you then. 250 00:20:51,306 --> 00:20:52,606 Does Father want to see you? 251 00:20:53,166 --> 00:20:54,336 Do you want me to come with you? 252 00:20:54,506 --> 00:20:57,846 Forget it. Just call him later and congratulate him. 253 00:20:58,476 --> 00:21:00,706 He became director of Yeongang University Hospital. 254 00:21:00,906 --> 00:21:03,716 For real? I should call right now. 255 00:21:03,916 --> 00:21:05,316 I said later. 256 00:21:06,286 --> 00:21:07,316 Okay. 257 00:21:16,556 --> 00:21:19,666 Mr. Ahn. The barley chicken is doing very well. 258 00:21:19,726 --> 00:21:20,666 It's awesome. 259 00:21:23,366 --> 00:21:25,236 The average sales of the stores 260 00:21:25,306 --> 00:21:27,976 for last month doubled what it was last year. 261 00:21:30,106 --> 00:21:31,176 That's good. 262 00:21:31,746 --> 00:21:33,606 The 1,000th and 800th stores 263 00:21:33,706 --> 00:21:36,016 are getting support for expenses, right? 264 00:21:36,076 --> 00:21:38,346 Yes. I submitted the forms, 265 00:21:38,416 --> 00:21:39,646 so they'll be processed right away. 266 00:21:40,016 --> 00:21:41,086 Hello. 267 00:21:44,456 --> 00:21:45,556 Hello. 268 00:21:47,326 --> 00:21:50,796 Mr. Ahn. Mr. Yang would like to see you tonight. 269 00:21:50,856 --> 00:21:51,866 Tonight? 270 00:21:51,926 --> 00:21:53,726 He says he needs to talk to you. 271 00:21:53,826 --> 00:21:56,496 He says he'll text you the time and place directly. 272 00:21:57,796 --> 00:22:00,166 You've been notified, so I'll go now. 273 00:22:20,886 --> 00:22:22,696 She really is a superstar. 274 00:22:22,756 --> 00:22:24,666 I'm jealous. She's young, but she got promoted. 275 00:22:25,196 --> 00:22:26,196 Hello. 276 00:22:26,626 --> 00:22:27,626 Lucky. 277 00:22:28,496 --> 00:22:29,496 [Consultations] 278 00:22:29,566 --> 00:22:31,436 [Personnel Change, Nam Jeong-hae] 279 00:22:30,636 --> 00:22:32,236 Congratulations, Dr. Nam. 280 00:22:31,506 --> 00:22:33,166 [Promoted to Senior Professor of Psychiatry] 281 00:22:32,406 --> 00:22:33,966 Congratulations. 282 00:22:34,036 --> 00:22:35,776 - Congratulations. - I'm happy for you. 283 00:22:35,836 --> 00:22:36,906 Thank you. 284 00:23:13,606 --> 00:23:16,946 Doctor. Congratulations on making professor. 285 00:23:17,676 --> 00:23:20,016 Congratulations. 286 00:23:20,086 --> 00:23:22,656 I knew you'd get it for sure. 287 00:23:22,716 --> 00:23:23,956 Thank you. 288 00:23:25,026 --> 00:23:27,456 But who sent these? 289 00:23:27,526 --> 00:23:29,796 Pardon? 290 00:23:30,326 --> 00:23:33,926 Didn't your husband send them? 291 00:23:35,566 --> 00:23:38,066 Yes, I guess so. 292 00:23:39,106 --> 00:23:40,706 I'll start seeing patients now. 293 00:23:40,806 --> 00:23:42,406 Okay. 294 00:23:54,316 --> 00:23:56,016 [Congratulations on becoming a professor.] 295 00:24:14,706 --> 00:24:16,276 [Happy birthday] 296 00:24:24,446 --> 00:24:27,386 Yesterday was the anniversary of your mother's death, right? 297 00:24:27,516 --> 00:24:29,056 How did you know? 298 00:24:29,186 --> 00:24:30,556 Jae-hun told me. 299 00:24:31,886 --> 00:24:35,056 He said you told him at the gathering the night before. 300 00:24:40,566 --> 00:24:43,866 [Happy birthday] 301 00:24:52,046 --> 00:24:53,646 [September 25, 2019, at Lakeshore Hotel] 302 00:25:10,156 --> 00:25:12,196 Did you want to see me? 303 00:25:12,266 --> 00:25:13,326 Yes. 304 00:25:13,396 --> 00:25:16,836 Please send my afternoon patients to Dr. Shin today. 305 00:25:16,966 --> 00:25:19,636 Pardon? Today too? 306 00:25:19,706 --> 00:25:22,376 I have something to take care of this afternoon. 307 00:25:22,506 --> 00:25:24,276 Thank you. You may go. 308 00:25:24,506 --> 00:25:26,606 Is it by chance 309 00:25:27,106 --> 00:25:30,416 related to that woman who came two days ago? 310 00:25:32,186 --> 00:25:34,316 No, it's a family matter. 311 00:25:34,416 --> 00:25:37,456 I see. It's a family matter. 312 00:25:37,686 --> 00:25:38,926 Yes, doctor. 313 00:26:07,586 --> 00:26:09,016 Oh my gosh. 314 00:26:32,706 --> 00:26:34,576 There are 315 00:26:34,876 --> 00:26:38,486 a total of six. Everywhere but the bathroom. 316 00:26:39,086 --> 00:26:41,516 Why did he install cameras in the apartment? 317 00:26:42,886 --> 00:26:46,826 Because he's scared? Or is he a Peeping Tom? 318 00:26:48,426 --> 00:26:52,066 He became weird ever since he lived alone. 319 00:27:13,416 --> 00:27:16,816 Oh, my. Beautiful. 320 00:27:20,726 --> 00:27:22,596 Wonderful. 321 00:27:23,256 --> 00:27:26,226 You are absolutely flawless. 322 00:27:30,336 --> 00:27:34,366 I killed myself to lose weight for him. 323 00:27:34,706 --> 00:27:36,706 How could he not even look my way? 324 00:27:37,576 --> 00:27:39,406 Just wait, Jung Jae-hun. 325 00:27:40,306 --> 00:27:41,976 I'll get you. 326 00:27:47,516 --> 00:27:49,086 Darn it. 327 00:27:49,156 --> 00:27:50,156 Oh my gosh. 328 00:27:52,426 --> 00:27:53,486 Oh my gosh. 329 00:28:04,296 --> 00:28:05,536 What is this? 330 00:28:27,956 --> 00:28:29,896 Wake up. Let's talk. 331 00:28:35,366 --> 00:28:37,036 Where were you last night? 332 00:28:37,636 --> 00:28:39,006 None of your business. 333 00:28:40,736 --> 00:28:42,806 You said you start work today. 334 00:28:42,906 --> 00:28:44,006 Aren't you going to work? 335 00:28:44,076 --> 00:28:46,446 Darn it. Seriously. 336 00:28:46,506 --> 00:28:49,246 How could I go to work? Are you kidding me? 337 00:28:49,516 --> 00:28:50,546 Why should I? 338 00:28:50,616 --> 00:28:53,016 I told you, nothing happened. Believe me. 339 00:28:53,086 --> 00:28:55,186 Give me a break. 340 00:28:55,986 --> 00:28:58,186 I know that scumbag. 341 00:28:59,526 --> 00:29:01,126 I know you. 342 00:29:03,096 --> 00:29:04,326 You know me. 343 00:29:05,726 --> 00:29:08,066 You know me, but you suspect me? 344 00:29:10,636 --> 00:29:11,666 Hey. 345 00:29:12,636 --> 00:29:15,336 The day after you went to the hotel with that rat, 346 00:29:15,876 --> 00:29:17,806 he called and asked me to work with him. 347 00:29:17,976 --> 00:29:20,176 How else am I supposed to take that? 348 00:29:20,506 --> 00:29:23,046 Don't question it, and just accept it nicely. 349 00:29:25,316 --> 00:29:26,986 Are you kidding me? 350 00:29:28,086 --> 00:29:30,116 How could you do this to me? 351 00:29:30,316 --> 00:29:33,186 Did you think I'd be happy if you did that to change his mind? 352 00:29:34,326 --> 00:29:36,726 I'm a man too, woman. 353 00:29:36,796 --> 00:29:39,396 You said you'd swallow your pride whole, 354 00:29:40,326 --> 00:29:42,336 even if you're struck by lightning. 355 00:29:42,436 --> 00:29:44,636 If you were determined, just do the movie. Don't be stupid. 356 00:29:44,696 --> 00:29:46,266 Make this happen no matter what! 357 00:29:46,336 --> 00:29:47,636 Seriously. 358 00:29:47,736 --> 00:29:50,236 This isn't about swallowing my pride! 359 00:29:50,306 --> 00:29:51,806 What? Lightning? 360 00:29:51,876 --> 00:29:55,176 Lightning struck and destroyed everything! How can I make anything happen now? 361 00:29:56,816 --> 00:29:57,946 Gyeong-ja. 362 00:29:58,986 --> 00:30:00,746 You can live that way yourself. 363 00:30:25,076 --> 00:30:26,446 [Comforting Hospital, Dementia Care] 364 00:30:34,146 --> 00:30:37,486 [Mr. Park Chun-bok, you have vascular dementia.] 365 00:30:53,836 --> 00:30:55,406 Hello, sir. 366 00:30:55,506 --> 00:30:57,706 [How long are you eating?] 367 00:30:57,806 --> 00:31:00,476 I'm sorry, sir. I'll be there in ten minutes! 368 00:31:01,146 --> 00:31:05,016 Do you know how big that contract was? How could you not close the deal? 369 00:31:05,416 --> 00:31:09,356 I'm sorry. I'll go back and try to persuade him again. 370 00:31:10,586 --> 00:31:12,056 You'll persuade him? 371 00:31:14,086 --> 00:31:17,326 Can you actually persuade someone to do anything? 372 00:31:17,926 --> 00:31:19,726 Don't waste your time, 373 00:31:19,826 --> 00:31:22,096 and just learn basic math again. 374 00:31:22,166 --> 00:31:25,066 How could you confuse a six and a nine? 375 00:31:25,366 --> 00:31:28,776 Seriously. This is so infuriating. 376 00:31:28,836 --> 00:31:30,106 Darn it. 377 00:31:31,976 --> 00:31:33,946 Why is this empty? 378 00:31:46,956 --> 00:31:48,026 My goodness. 379 00:31:49,296 --> 00:31:51,696 I'm sorry. I'll clean up. 380 00:31:51,926 --> 00:31:53,696 I'll... I'll do it. 381 00:32:00,606 --> 00:32:01,606 My gosh. 382 00:32:02,676 --> 00:32:03,776 I'm sorry. 383 00:32:03,936 --> 00:32:07,576 You have such a troublesome life. So much trouble. Goodness. 384 00:32:07,646 --> 00:32:08,646 I should wipe that. 385 00:32:08,746 --> 00:32:11,246 Could I... Could I have some tissues? 386 00:32:18,216 --> 00:32:21,086 Sir, you can go inside. I'm fine. I'll do this. 387 00:32:31,196 --> 00:32:34,006 [Fantastic Film] 388 00:32:37,376 --> 00:32:42,116 [Fantastic Film] 389 00:33:12,176 --> 00:33:15,006 Gosh, whenever I see that woman on TV, 390 00:33:15,276 --> 00:33:17,776 she always does look pretty, goodness. 391 00:33:18,416 --> 00:33:20,686 Ms. Kang, aren't you going out to your bar today? 392 00:33:20,986 --> 00:33:22,216 No, I'm taking the day off. 393 00:33:35,466 --> 00:33:37,236 [Gyeong-gyu openly wants to advertise diet pills.] 394 00:33:36,466 --> 00:33:37,766 That's awesome. 395 00:34:06,566 --> 00:34:07,796 A pack of Pas, please. 396 00:34:08,936 --> 00:34:10,166 And a lighter too. 397 00:34:10,236 --> 00:34:11,336 It's over there. 398 00:34:15,236 --> 00:34:16,506 [Nuts and Blueberries] 399 00:34:17,006 --> 00:34:18,136 Never mind that. 400 00:34:20,276 --> 00:34:21,506 I'll take everything here. 401 00:34:23,076 --> 00:34:24,175 What's the total? 402 00:34:59,345 --> 00:35:02,356 Hey, Mom. Is Pu-reum asleep? 403 00:35:03,416 --> 00:35:04,456 I see. 404 00:35:04,885 --> 00:35:08,226 She might use the toilet in the middle of the night, 405 00:35:08,286 --> 00:35:09,856 so please leave the living room lights on. 406 00:35:11,026 --> 00:35:12,026 Okay. 407 00:35:14,526 --> 00:35:17,566 Gosh, Mom. Come on. A second child? No way. 408 00:35:18,466 --> 00:35:20,366 I'm hanging up. Goodnight. 409 00:35:25,106 --> 00:35:26,076 Okay. 410 00:35:28,306 --> 00:35:29,716 It's 11:31 p.m. now, so... 411 00:35:38,756 --> 00:35:40,686 [My honey] 412 00:35:53,236 --> 00:35:55,266 [The person you have reached is not available.] 413 00:35:55,336 --> 00:35:56,906 [Please leave a message after the tone.] 414 00:36:00,676 --> 00:36:02,316 Wait, is he... 415 00:36:03,246 --> 00:36:07,046 It has been such a long time since we grabbed a drink by ourselves. 416 00:36:08,616 --> 00:36:11,716 It's not that it has been long. It's the first time, Mr. Yang. 417 00:36:11,786 --> 00:36:12,826 What? 418 00:36:13,726 --> 00:36:14,786 Really? 419 00:36:16,826 --> 00:36:20,496 I always wanted to grab a drink with you, so I guess I got confused. 420 00:36:21,266 --> 00:36:24,836 All right. Let's drink until we drop tonight! 421 00:36:32,976 --> 00:36:36,376 Could you now tell me what you wanted to say to me? 422 00:36:36,816 --> 00:36:40,116 My gosh, why don't you trust me? Nothing is going on. 423 00:36:40,186 --> 00:36:41,946 - Mr. Yang. - I just wanted to 424 00:36:42,016 --> 00:36:44,456 casually grab a drink with you. That's all. 425 00:36:44,516 --> 00:36:45,756 I'm serious. 426 00:36:46,726 --> 00:36:50,696 Is it because of the loan situation not being resolved? 427 00:36:52,096 --> 00:36:53,826 Hey, Mr. Kang. 428 00:36:55,536 --> 00:36:57,566 - Come and grab a seat. - Yes, sure. 429 00:37:01,936 --> 00:37:03,036 Grab a seat. 430 00:37:04,076 --> 00:37:05,076 Yes, sir. 431 00:37:08,246 --> 00:37:10,576 Why are you so surprised? 432 00:37:11,846 --> 00:37:14,246 I offered to give him support for his rent and payroll costs, 433 00:37:14,316 --> 00:37:17,316 and he wanted to come and thank me, so I just told him to come here. 434 00:37:17,386 --> 00:37:18,486 Yes, of course. 435 00:37:20,126 --> 00:37:21,656 What about your store? 436 00:37:22,496 --> 00:37:24,296 That's not the problem right now. 437 00:37:24,526 --> 00:37:27,466 I was so grateful that I couldn't just sit around. 438 00:37:29,696 --> 00:37:34,536 I'll pay for the drinks tonight, so please feel free to have what you want. 439 00:37:34,606 --> 00:37:36,236 - Don't worry about the tab. - Thank you, sir. 440 00:37:36,306 --> 00:37:38,406 You can grab a drink and have fun. 441 00:37:38,806 --> 00:37:41,576 - Here, take a glass. - Yes. Thank you, Mr. Yang. 442 00:37:43,446 --> 00:37:44,476 All right. 443 00:37:50,116 --> 00:37:51,356 - Here. - Mr. Yang. 444 00:37:56,056 --> 00:37:57,256 Try this too. 445 00:38:00,326 --> 00:38:01,926 The friend you asked me to help out 446 00:38:02,666 --> 00:38:04,366 was appointed professor as of today. 447 00:38:05,966 --> 00:38:07,066 Thank you. 448 00:38:08,036 --> 00:38:09,536 What's your relationship with that friend? 449 00:38:11,276 --> 00:38:12,506 We went to college together. 450 00:38:13,246 --> 00:38:16,146 What you did could leave a stain on our family. 451 00:38:16,216 --> 00:38:17,416 Be careful from now on. 452 00:38:17,616 --> 00:38:19,786 The medical and legal circles are both very small. 453 00:38:19,986 --> 00:38:22,316 My birth itself was a stain to this family, wasn't it? 454 00:38:22,386 --> 00:38:23,386 What? 455 00:38:23,716 --> 00:38:25,186 Enough of your inferiority complex. 456 00:38:25,256 --> 00:38:26,986 We never thought of you as a stain. 457 00:38:27,056 --> 00:38:29,156 That fool can only say foolish things. 458 00:38:29,426 --> 00:38:30,796 Why did you open up a private clinic 459 00:38:30,856 --> 00:38:33,566 when I told you to stay at the university hospital? 460 00:38:34,596 --> 00:38:36,866 Get ready to close your place and transfer to Father's hospital. 461 00:38:41,066 --> 00:38:42,136 I don't want to. 462 00:38:43,976 --> 00:38:45,846 - Jae-hun. - Let him be. 463 00:38:46,206 --> 00:38:48,306 Everyone has their own destiny. 464 00:38:48,646 --> 00:38:50,676 Let him keep doing whatever he wants. 465 00:38:52,616 --> 00:38:54,986 No matter what I do, you're never satisfied anyway. 466 00:38:55,916 --> 00:38:57,686 You should've tried to be more like your brothers! 467 00:38:58,216 --> 00:39:00,956 You never had any ambition to begin with. 468 00:39:02,426 --> 00:39:03,726 You're timid, 469 00:39:04,126 --> 00:39:06,896 and you settle for things just like your mother. 470 00:39:07,826 --> 00:39:09,596 What's so bad about taking after my mother? 471 00:39:10,166 --> 00:39:11,996 Do I have to be like you to be your son? 472 00:39:12,066 --> 00:39:13,136 That's enough. 473 00:39:13,706 --> 00:39:14,766 My mother died 474 00:39:15,406 --> 00:39:18,476 because of that great ambition of yours. Do you understand? 475 00:39:18,536 --> 00:39:21,206 - You little... - No matter how successful you are, 476 00:39:22,046 --> 00:39:24,676 you're just a murderer who killed your own wife. 477 00:39:25,516 --> 00:39:26,786 You punk! 478 00:39:28,046 --> 00:39:30,386 You half-witted fool. 479 00:39:30,956 --> 00:39:32,056 Darn it. 480 00:39:35,696 --> 00:39:36,956 We'll talk later. 481 00:39:55,916 --> 00:39:58,846 [In the Mood for Love] 482 00:39:56,346 --> 00:39:58,276 - Really? - I love this. 483 00:39:58,346 --> 00:40:00,416 - How many did we order? - Let's see. 484 00:40:01,346 --> 00:40:02,456 Stop eating. 485 00:40:12,526 --> 00:40:14,666 - I'm not drinking tonight. - Come on, drink up. 486 00:40:15,126 --> 00:40:16,736 You can drink tonight. 487 00:40:24,436 --> 00:40:25,536 My goodness! 488 00:40:27,976 --> 00:40:30,716 What brings you here, Eun-sil? 489 00:40:31,176 --> 00:40:32,246 What? 490 00:40:34,016 --> 00:40:35,116 Well... 491 00:41:12,456 --> 00:41:16,326 [In the Mood for Love] 492 00:41:16,396 --> 00:41:18,096 You're the best, Eun-sil. 493 00:41:18,796 --> 00:41:20,726 Everyone loves your food. 494 00:41:21,166 --> 00:41:23,396 How did you become such a good cook? 495 00:41:24,136 --> 00:41:27,036 Gosh, I just made whatever I can. 496 00:41:28,236 --> 00:41:31,106 Chun-bok is so lucky. 497 00:41:31,676 --> 00:41:33,676 How did he meet someone like you? 498 00:41:34,546 --> 00:41:36,216 What do you mean, he's lucky? 499 00:41:37,216 --> 00:41:39,746 But these days, people say the best wife is 500 00:41:39,816 --> 00:41:41,646 someone who brings home a lot of money. 501 00:41:41,786 --> 00:41:43,486 But I don't make any money. 502 00:41:43,556 --> 00:41:45,116 What are you talking about? 503 00:41:45,186 --> 00:41:48,526 You're young, pretty, and a great homemaker. 504 00:41:48,956 --> 00:41:52,596 That's more amazing than bringing home hundreds of millions of won. 505 00:41:52,666 --> 00:41:53,866 Excuse me, ma'am. 506 00:41:54,396 --> 00:41:55,966 Yes, coming. 507 00:41:56,036 --> 00:41:57,566 I'll take that. 508 00:41:58,366 --> 00:42:00,066 The owner here makes great food. 509 00:42:00,136 --> 00:42:02,876 - I have your order ready. - Really? 510 00:42:02,936 --> 00:42:03,806 There it is. 511 00:42:03,876 --> 00:42:05,306 - All right. - This is her signature dish. 512 00:42:05,376 --> 00:42:06,776 - Exactly. - It's really good. 513 00:42:06,846 --> 00:42:08,406 - One more bottle. - How do you like the food? 514 00:42:08,476 --> 00:42:10,016 It's excellent. 515 00:42:11,016 --> 00:42:12,686 Then should we order something else? 516 00:42:12,746 --> 00:42:14,016 Yes, if you want more, go ahead. 517 00:42:14,086 --> 00:42:15,416 Then let's see... 518 00:42:15,486 --> 00:42:17,256 - Okay. - What do you want? 519 00:42:17,756 --> 00:42:19,456 - Fish cake soup? - Fish cake sounds good. 520 00:42:19,726 --> 00:42:21,586 - All right. - We'll take that. 521 00:42:21,986 --> 00:42:23,556 Oh, all right. 522 00:42:24,996 --> 00:42:27,096 [Hydromorphone] 523 00:42:40,106 --> 00:42:41,106 My goodness. 524 00:42:44,676 --> 00:42:46,016 Okay, then. Enjoy. 525 00:42:46,086 --> 00:42:47,316 - Thanks. - Sure. 526 00:42:54,886 --> 00:42:56,456 My gosh, what should I do? 527 00:42:57,756 --> 00:42:59,226 Can we talk? 528 00:43:02,466 --> 00:43:03,566 Okay. 529 00:43:04,996 --> 00:43:06,566 We should talk. 530 00:43:09,276 --> 00:43:11,676 All right, one more drink! 531 00:43:11,776 --> 00:43:13,876 Okay, one more. 532 00:43:13,946 --> 00:43:16,746 That's it. Let's keep going. 533 00:43:19,986 --> 00:43:22,886 Mr. Kang, if you aren't feeling well, you don't have to drink. 534 00:43:22,986 --> 00:43:24,656 No, don't say that! 535 00:43:24,716 --> 00:43:27,586 Mr. Yang just poured this for me. 536 00:43:32,666 --> 00:43:36,066 Mr. Kang, you didn't look like it, but you can really hold your liquor. 537 00:43:36,136 --> 00:43:37,266 Gosh. 538 00:43:37,466 --> 00:43:40,906 So you're a good drinker 539 00:43:40,966 --> 00:43:42,406 and you have a great personality. 540 00:43:42,506 --> 00:43:45,536 But why did you get fired from your work? 541 00:43:45,736 --> 00:43:48,106 What? Oh, right. 542 00:43:48,346 --> 00:43:51,946 I'm not good enough in many ways, I guess. 543 00:43:52,016 --> 00:43:54,146 - Mr. Yang, let me pour you a drink. - Yes? 544 00:43:54,216 --> 00:43:55,216 Sure. 545 00:43:57,386 --> 00:44:01,286 Anyway, this is a personal question. 546 00:44:01,386 --> 00:44:02,456 Sure. 547 00:44:02,596 --> 00:44:05,556 Is it possible for married couples your age 548 00:44:06,396 --> 00:44:08,996 - to continue to be active... - Yes? 549 00:44:09,096 --> 00:44:10,766 in bed and stuff? 550 00:44:11,296 --> 00:44:12,396 What? 551 00:44:12,466 --> 00:44:14,206 Mr. Yang, that was too... 552 00:44:14,306 --> 00:44:16,776 - Oh, like making love? - Yes. 553 00:44:16,876 --> 00:44:18,876 My gosh. 554 00:44:18,976 --> 00:44:21,406 I may sound like I'm boasting, 555 00:44:23,016 --> 00:44:26,786 but I'm still in working condition. 556 00:44:27,486 --> 00:44:29,816 Let me tell you what. 557 00:44:30,656 --> 00:44:34,286 That's the reason why I didn't get kicked out to this day 558 00:44:34,956 --> 00:44:39,796 even though I don't make a lot of money. 559 00:44:41,466 --> 00:44:43,666 My gosh, you're such a man. 560 00:44:43,936 --> 00:44:46,766 I love this guy. 561 00:44:46,836 --> 00:44:48,066 Thank you, sir. 562 00:44:48,606 --> 00:44:51,376 Now that you had a few expensive drinks, 563 00:44:51,476 --> 00:44:53,206 you can go out and sing a song. 564 00:44:53,276 --> 00:44:54,646 - A song? - Sing something upbeat. 565 00:44:54,706 --> 00:44:57,116 Oh, should I sing? I'll do that. 566 00:45:03,116 --> 00:45:04,156 My gosh. 567 00:45:04,486 --> 00:45:07,986 Mr. Yang, thank you for inviting me today. 568 00:45:16,496 --> 00:45:19,806 ♫ I really don't get it, I don't know ♫ 569 00:45:16,496 --> 00:45:19,806 ["Wake Up" playing] 570 00:45:19,866 --> 00:45:23,776 ♫ I have no idea what's on your mind ♫ Go get them, my brother! 571 00:45:23,876 --> 00:45:27,306 ♫ I look over here, there, and yonder ♫ 572 00:45:27,376 --> 00:45:30,946 ♫ There is absolutely nothing around ♫ 573 00:45:31,076 --> 00:45:34,686 ♫ Why do you want to find something? ♫ 574 00:45:34,786 --> 00:45:38,756 ♫ Why do you want to leave me? ♫ 575 00:45:38,956 --> 00:45:41,786 ♫ If you keep doing that, you'll make me sad ♫ 576 00:45:41,886 --> 00:45:45,096 ♫ I'll have to live all alone ♫ 577 00:45:45,896 --> 00:45:48,096 ♫ You're only talk ♫ 578 00:45:48,196 --> 00:45:50,996 ♫ Why, oh why are you doing this again? ♫ Great job, my brother! 579 00:45:51,096 --> 00:45:52,736 Great job! 580 00:45:53,766 --> 00:45:56,876 ♫ If you keep doing this ♫ You know what's up! Keep it going! 581 00:45:56,976 --> 00:46:00,276 ♫ I can't see anyone or any love ♫ 582 00:46:00,476 --> 00:46:05,476 ♫ Hey, wake up, my friend ♫ 583 00:46:07,946 --> 00:46:13,186 ♫ Hey, wake up, my friend ♫ 584 00:46:15,126 --> 00:46:20,596 ♫ Hey, wake up, my friend ♫ 585 00:46:22,596 --> 00:46:27,706 ♫ Hey, wake up, my friend ♫ 586 00:46:31,336 --> 00:46:33,206 I'm so sorry about today, Mr. Kang. 587 00:46:33,276 --> 00:46:34,276 Goodness. 588 00:46:35,077 --> 00:46:37,187 Don't say you're sorry. 589 00:46:37,617 --> 00:46:41,387 This is just how the world is for us men. 590 00:46:41,817 --> 00:46:46,127 The male hierarchy isn't decided by seniority. 591 00:46:46,197 --> 00:46:49,297 It's all by power and authority. 592 00:46:50,467 --> 00:46:53,467 My goodness. I'm fine. 593 00:46:53,537 --> 00:46:56,737 Don't mind me. You should go home. 594 00:46:57,007 --> 00:47:00,577 I should've stayed until the very end, 595 00:47:00,807 --> 00:47:03,177 but I have to go close the store. 596 00:47:03,247 --> 00:47:04,347 I'm sorry. 597 00:47:04,407 --> 00:47:06,077 - Don't be sorry. You should go. - Okay. 598 00:47:06,147 --> 00:47:07,947 - Let me get you a taxi. - No. 599 00:47:08,047 --> 00:47:11,217 I'm fine. There's a bus stop nearby. 600 00:47:11,287 --> 00:47:13,657 I'll get going, then. 601 00:47:21,457 --> 00:47:23,767 Right. Mr. Ahn! 602 00:47:25,467 --> 00:47:27,597 You can do it! 603 00:47:27,767 --> 00:47:28,897 Yes, you can do it. 604 00:47:30,037 --> 00:47:31,107 You can do it! 605 00:47:54,457 --> 00:47:56,427 Did Mr. Kang leave? 606 00:47:56,567 --> 00:47:58,667 Yes, sir. He left safely. 607 00:47:58,767 --> 00:48:01,767 I guess he's still a man. He was a pretty good drinker. 608 00:48:01,867 --> 00:48:03,507 And he could humor me too. 609 00:48:03,667 --> 00:48:06,677 I guess there's nothing more powerful than money. 610 00:48:07,177 --> 00:48:09,477 I'm paying his rent and his payroll cost. 611 00:48:09,547 --> 00:48:11,207 I'd come and do that too if I were him. 612 00:48:17,347 --> 00:48:18,847 Anyway. 613 00:48:19,717 --> 00:48:22,317 I'm sorry about what happened to your wife. 614 00:48:22,857 --> 00:48:25,757 And to an eminent psychiatrist like her. 615 00:48:27,357 --> 00:48:30,597 You've been out of it for the past month. 616 00:48:31,067 --> 00:48:33,237 And detectives came to the office too. 617 00:48:34,797 --> 00:48:37,137 So I looked into it. 618 00:48:37,367 --> 00:48:38,407 Mr. Yang. 619 00:48:38,967 --> 00:48:43,677 I can't run my business with a murder suspect, 620 00:48:44,147 --> 00:48:46,207 no matter how good you are. 621 00:48:46,647 --> 00:48:47,747 That's why 622 00:48:48,817 --> 00:48:51,047 you'll turn in a resignation right away. 623 00:48:51,987 --> 00:48:52,987 Did you 624 00:48:54,257 --> 00:48:58,557 call me out for a drink tonight to tell me that? 625 00:48:59,797 --> 00:49:03,227 I wanted to buy you a goodbye drink, so please do understand. 626 00:49:03,297 --> 00:49:05,497 Then why did you call the owner of the 1,000th store? 627 00:49:06,567 --> 00:49:07,937 Why do you think? 628 00:49:08,997 --> 00:49:11,367 I called him to show you 629 00:49:11,437 --> 00:49:14,037 how dirty and tiring your life can be 630 00:49:14,377 --> 00:49:17,847 if a guy doesn't have any money or connections. 631 00:49:18,607 --> 00:49:22,817 So don't argue with me and turn in your resignation, punk. 632 00:49:23,247 --> 00:49:25,317 Stop acting like you're all that. 633 00:49:27,657 --> 00:49:28,957 Even if I must resign, 634 00:49:30,087 --> 00:49:32,487 I'll do so only after I resolve the loan issue. 635 00:49:33,557 --> 00:49:35,797 Why you little... 636 00:49:36,027 --> 00:49:38,497 Why are you concerned about the loan? 637 00:49:39,027 --> 00:49:41,467 You can't even keep your wife under control. 638 00:49:42,267 --> 00:49:44,667 If you hadn't been a workaholic 639 00:49:44,737 --> 00:49:46,507 and spent that time on your family, 640 00:49:47,107 --> 00:49:49,947 your wife wouldn't have met that jerk 641 00:49:50,007 --> 00:49:51,677 and done things like that. 642 00:50:29,147 --> 00:50:30,647 Darn it, that jerk. 643 00:50:44,667 --> 00:50:48,097 You wanted to talk, but you've been breathing quietly for the last 30 minutes. 644 00:50:53,377 --> 00:50:55,907 If you have nothing to say, you should go. 645 00:50:58,447 --> 00:50:59,877 How much do you want? 646 00:51:04,617 --> 00:51:05,687 What? 647 00:51:07,917 --> 00:51:10,087 How much will it take for you to disappear from my life? 648 00:51:13,557 --> 00:51:14,627 Do you think 649 00:51:16,997 --> 00:51:19,797 I came here for some petty cash? 650 00:51:20,267 --> 00:51:21,697 Isn't that what you wanted? 651 00:51:23,367 --> 00:51:25,707 You're a girl who'd do anything for money. 652 00:51:36,947 --> 00:51:39,417 I may do anything for money, 653 00:51:40,257 --> 00:51:42,917 but I don't need any of your money. 654 00:51:44,457 --> 00:51:46,327 You're the one who ruined my life. 655 00:51:46,597 --> 00:51:48,297 How dare you tell me to get lost? 656 00:51:51,397 --> 00:51:52,727 You ruined... 657 00:51:55,567 --> 00:51:57,667 your own life. 658 00:52:01,007 --> 00:52:02,837 If you had cherished your body, 659 00:52:04,447 --> 00:52:06,047 that would not have happened. 660 00:52:08,247 --> 00:52:09,317 What? 661 00:52:19,797 --> 00:52:23,227 I'm paying plenty for what I did. 662 00:52:25,997 --> 00:52:29,137 So don't mess with my husband to get revenge. 663 00:52:30,237 --> 00:52:33,437 If you do, I'll kill you. 664 00:52:55,997 --> 00:52:58,027 Oh my gosh. My goodness. 665 00:53:04,707 --> 00:53:07,807 [We ran at full speed, only looking forward.] 666 00:53:32,667 --> 00:53:37,167 [So how did our lives end up this way?] 667 00:53:47,947 --> 00:53:51,817 Excuse me. We're closing in 30 minutes. 668 00:53:52,347 --> 00:53:53,857 Should I clear the table? 669 00:53:55,387 --> 00:53:57,457 No. I'll eat it. 670 00:53:57,557 --> 00:53:59,357 Yes, sir. 671 00:54:25,017 --> 00:54:28,457 [I thought a few cracks formed here and there, that was all.] 672 00:54:42,997 --> 00:54:45,237 If you hadn't been a workaholic 673 00:54:45,407 --> 00:54:47,937 and spent that time on your family, 674 00:54:48,107 --> 00:54:50,477 your wife wouldn't have met that jerk 675 00:54:50,547 --> 00:54:52,447 and done things like that. 676 00:54:57,817 --> 00:55:00,057 [But I was wrong.] 677 00:55:00,687 --> 00:55:04,757 [Our lives were crumbling completely.] 678 00:55:47,440 --> 00:55:48,570 [Ahn Gung-cheol] 679 00:55:55,977 --> 00:55:58,407 [Letter of Resignation] 680 00:56:28,877 --> 00:56:30,177 What are you looking at, punk? 681 00:56:33,177 --> 00:56:34,747 I'm looking at nothing, punk. 682 00:56:59,607 --> 00:57:01,077 You reek of alcohol. 683 00:57:02,207 --> 00:57:06,677 A real man should smell like alcohol at this hour. 684 00:57:12,017 --> 00:57:14,617 Do you want to ride the seesaw? 685 00:57:15,757 --> 00:57:17,087 - Seesaw? - Yes. 686 00:57:18,927 --> 00:57:20,527 - Sure, let's. - Let's go. 687 00:57:32,707 --> 00:57:34,707 Here we go. 688 00:57:38,147 --> 00:57:39,107 Hey! 689 00:57:39,547 --> 00:57:42,147 - Is it fun? - It's fun! 690 00:57:43,077 --> 00:57:44,587 Hey! 691 00:57:46,747 --> 00:57:49,057 Hey! Get on! 692 00:57:49,287 --> 00:57:52,457 - Hey! - It's fun! 693 00:57:57,197 --> 00:57:58,527 Let's go high! 694 00:57:59,197 --> 00:58:01,667 - Higher. - Make it go higher! 695 00:58:01,997 --> 00:58:03,067 Higher! 696 00:58:05,867 --> 00:58:09,307 - Hey. - Higher. 697 00:58:11,407 --> 00:58:14,417 Sirs. What are you doing? 698 00:58:15,477 --> 00:58:18,617 So you're hanging out here after a few drinks. 699 00:58:18,787 --> 00:58:19,887 Like children. 700 00:58:20,017 --> 00:58:22,017 We're sorry. 701 00:58:22,317 --> 00:58:23,787 Don't be. 702 00:58:25,057 --> 00:58:27,697 You must really have nowhere else to go. 703 00:58:28,897 --> 00:58:31,227 But still, they're meant for children, 704 00:58:31,497 --> 00:58:33,567 so please be a little careful. 705 00:58:34,697 --> 00:58:36,297 I'll go now. 706 00:58:37,637 --> 00:58:40,277 - Goodbye. - Goodnight. 707 00:58:44,707 --> 00:58:48,417 I guess we really don't have anywhere to go. 708 00:58:48,777 --> 00:58:49,847 You're right. 709 00:58:51,387 --> 00:58:52,747 Let's go home. 710 00:58:53,687 --> 00:58:55,317 Shall we go to the beach? 711 00:59:09,197 --> 00:59:13,437 ♫ Have you ever stayed ♫ 712 00:59:09,197 --> 00:59:13,207 ["After the Play Is Over" playing] 713 00:59:14,307 --> 00:59:19,177 ♫ After the play was over ♫ 714 00:59:19,777 --> 00:59:24,047 ♫ And sat alone in the seats ♫ 715 00:59:24,317 --> 00:59:29,357 ♫ And stared at the stage after the lights went out? ♫ 716 00:59:32,287 --> 00:59:34,557 Yes! It's the ocean! 717 00:59:34,627 --> 00:59:36,697 It's the ocean! 718 00:59:37,297 --> 00:59:38,767 It's the ocean! 719 00:59:49,777 --> 00:59:50,977 It's the ocean! 720 00:59:53,447 --> 00:59:55,047 Yes! 721 00:59:56,347 --> 00:59:57,347 Where are you going? 722 00:59:58,587 --> 01:00:00,047 Hey! 723 01:00:24,377 --> 01:00:25,447 Are you going in? 724 01:00:33,547 --> 01:00:34,587 Hey! 725 01:00:37,687 --> 01:00:38,687 Hey! 726 01:00:41,227 --> 01:00:44,167 Darn it. Hey. 727 01:00:44,567 --> 01:00:46,567 Hey. Darn it. 728 01:00:54,677 --> 01:00:57,347 They lack logic completely. 729 01:01:04,647 --> 01:01:05,787 Hey. 730 01:01:05,947 --> 01:01:08,057 - My underwear! - I got his underwear! 731 01:01:06,447 --> 01:01:08,657 [Hyeong-u's underwear] 732 01:01:08,157 --> 01:01:09,857 - His underwear! - Hey! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,787 Hey! Give it back! 734 01:01:12,157 --> 01:01:13,327 Please! 735 01:01:13,427 --> 01:01:15,697 Give it back! 736 01:01:23,967 --> 01:01:25,107 Do it! 737 01:01:51,667 --> 01:01:54,537 The waves look extra sad today. 738 01:01:56,267 --> 01:01:58,107 It must have a lot pent up. 739 01:02:02,177 --> 01:02:03,777 I quit that movie. 740 01:02:05,877 --> 01:02:07,007 Why? 741 01:02:07,277 --> 01:02:08,447 Just because. 742 01:02:09,677 --> 01:02:11,917 I just couldn't face that jerk. 743 01:02:17,757 --> 01:02:19,787 Mo-ran is at my place. 744 01:02:23,697 --> 01:02:27,267 My gosh. I feel sorrier for you than Hyeong-u. 745 01:02:27,867 --> 01:02:30,907 No need. She'll leave soon. 746 01:02:40,777 --> 01:02:42,247 I was fired. 747 01:02:44,617 --> 01:02:45,987 No, I quit. 748 01:02:47,557 --> 01:02:49,457 I'm fine. No need to comfort me. 749 01:02:50,357 --> 01:02:51,587 I mean it. 750 01:02:54,757 --> 01:02:55,997 I'm fine. 751 01:03:06,707 --> 01:03:08,407 Chin up, dudes. 752 01:03:09,477 --> 01:03:11,847 You guys are still better off than I am. 753 01:03:14,217 --> 01:03:16,517 Are you seriously complaining about not having money now? 754 01:03:16,847 --> 01:03:20,957 It's not about not having money. But it's true. 755 01:03:21,487 --> 01:03:23,657 My kid is only seven. 756 01:03:24,857 --> 01:03:27,257 I have no savings. 757 01:03:27,357 --> 01:03:31,227 Enough already. How long will you repeat that sob story? 758 01:03:31,297 --> 01:03:33,697 If you put it that way, I don't have any kids of my own. 759 01:03:33,767 --> 01:03:36,337 I don't even have a bank account in my name. 760 01:03:36,397 --> 01:03:37,967 So? Should I just kill myself? 761 01:03:41,037 --> 01:03:44,277 You of all people have much more than I do, 762 01:03:44,377 --> 01:03:47,747 so have hope. And stand tall. Okay? 763 01:03:48,677 --> 01:03:49,717 You're right. 764 01:03:51,487 --> 01:03:53,587 I have a kid and a bank account. 765 01:03:54,217 --> 01:03:55,917 I'm much better off than you, Hyeong-u. 766 01:03:59,357 --> 01:04:00,797 And I have dementia. 767 01:04:05,867 --> 01:04:06,897 Guys. 768 01:04:08,297 --> 01:04:09,337 I 769 01:04:10,837 --> 01:04:12,107 have dementia. 770 01:04:15,507 --> 01:04:17,307 So chin up. 771 01:04:18,847 --> 01:04:20,577 You're better off than I am. 772 01:04:22,477 --> 01:04:26,447 Seriously. Stop making jokes. This isn't the time, man! 773 01:04:29,557 --> 01:04:31,527 I wish it were a joke too. 774 01:04:35,657 --> 01:04:36,657 I really... 775 01:04:38,327 --> 01:04:40,467 I really wish it were a joke. 776 01:05:10,927 --> 01:05:13,367 We're only 777 01:05:13,427 --> 01:05:17,367 halfway done with our lives! 778 01:05:21,977 --> 01:05:26,507 We can start anything anew! 779 01:05:29,817 --> 01:05:31,987 What's wrong with us? 780 01:05:32,047 --> 01:05:34,987 Dementia is nothing! 781 01:05:35,757 --> 01:05:38,727 So, come at us! 782 01:05:40,127 --> 01:05:43,157 Come at us! 783 01:05:52,237 --> 01:05:54,777 Darn it! 784 01:05:55,337 --> 01:05:56,637 Darn it.